注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

ceo.lin的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

來自清貧的純樸鄉村.漂泊他鄉為異客.事業,親情,心靈的世界誰作主!

网易考拉推荐

再簡單還是有人錯!問人家有沒有聽到別再說Are you hearing me?  

2017-04-17 09:09:53|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

"Are you hearing me?" 哪裡錯了?

每一次打電話給國外客戶,不知道對方是否聽清楚自己的聲音,Michael都會問:Are you hearing me?(你聽得到我說話嗎?)

這句話用了十幾年,他並不知道原來這句話在文法上是錯的。雖然Michael在講話時,"hear"這件事正在發生,但英文裡並不是所有的動詞都可以用進行式。英文的動詞中,要有「動作」的才能「進行」。

 

哪一些動詞沒有「動作」,不會用進行式的動詞呢?這裡幫大家整理:

  • 和存在狀態相關的:只說明存在的事實,沒有動作的發生

need(需要)、have(有)、own(擁有)、belong to(屬於)、contain(包含)

Have

(X)Mia is having a cat. (正在擁有)

(O)Mia has a cat.

Need

(X)We are needing an umbrella. (正在需要)

(O)We need an umbrella.

  • 和腦部知覺相關的:表示個人的感情或感覺

know(知道)、understand(了解)、notice(注意)、remember(記得)、forget(忘記)、believe(相信)、like/love(喜愛)、hate(憎恨)、think(以為)、mean(打算)、want(想要)、agree(同意)

Know

(X)I'm not know John very well. (正在了解)

(O)I don’t know John very well.

Believe

(X)She is believing what I say. (正在相信)

(O)She believes what I say.

Want

(X)He's wanting to join us. (正在想要)

(O)He wants to join us.

例外:大家耳熟能詳的麥當勞的廣告"I'm lovin' it"剛好就違反了這個規則,語言是活的,有規則就會有例外,這是故意創造新鮮感,給人一種「正在享用的快感」。不能說錯,但也不是通則。

  • 感官狀態:發生時間很短暫,也是個人感覺

see(看見;明白)、hear(聽到)、feel(感到)、smell(聞到)、taste(品嚐)、sound(聽到)、notice(注意到)

See

(X)I was seeing him when the train arrived.(正在看到)

(O)I saw him when the train arrived.

Feel

(X)I'm feeling a sharp pain in my back.(正在感覺)

(O)I feel a sharp pain in my back.

Hear

(X)Are you hearing me?(正在聽到)

(O)Can you hear me?

有些動詞你可能會說,有看過ing形式,但它在句中的解釋一定是有「實際動作」的,若無法聯想到精準畫面的,就不能加ing。

動作表格


Debug

講英文時犯錯原因很多,有時是文法不夠清楚,對字的用法不夠精熟;有時候是字彙量不足,只好用認得的字拼湊出句子。找出錯誤的原因,更容易對症下藥。

  1. I wish you lucky.  祝你幸運。(錯誤原因:文法模糊)

  2. The boss called a meeting to give us a head-up on the way the project was going. 老闆召集會議提醒我們專案進度。(錯誤原因:用字不熟)

  3. That will make have an opportunity to work abroad. 這會讓我有機會到國外工作。(錯誤原因:拼湊慣性)

  4. He is crazy for his work. 他是工作狂。(錯誤原因:字彙不足)

  5. This child is quite hard to handle. 這孩子相當難搞。(錯誤原因:字彙不足)

Debug Answer

  1. I wish you luck. Wish當「祝福」解釋,祝福人後面基本上是一個願望,所以要用一個名詞或一件事,例如:I wish you a happy day. (希望你有快樂的一天)

  2. The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going.給人提醒用片語heads up,中間也可以用一個"-"連起來,注意,heads up不管是單複數,都要要有這個s。

  3. That will give me an opportunity to work abroad.中文說「讓我有機會」,不要直翻成make me have an opportunity,很不自然,直接用give me an opportunity就可以了。中文裡的「讓」字在轉化成英文時,不一定都是make或let。像讓我想起是"remind me of",讓人有某種能力是"equip someone for / with …"

  4. He is a workaholic.Crazy雖然有狂的意思,但crazy about something,會變成迷戀、渴望,不合句意,工作狂用一個字workaholic就說得通了。

  5. This child is quite a handful. 這孩子相當難搞。我們不太會去handle小孩,所以也不會有hard to handle一說。Handful這個字常用來形容小孩淘氣。
  评论这张
 
阅读(7)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017